Définition

1. Locution verbale :
   • Agiter la main pour dire non, refuser d'un geste : "xua tay" décrit le geste rapide de la main, souvent de gauche à droite ou de bas en haut, pour exprimer un refus, un désaccord ou pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.
   • Repousser, chasser : Dans un sens plus littéral, cela peut signifier chasser quelque chose (comme un insecte) d'un mouvement de la main.

Exemples d'utilisation

• Pour exprimer un refus poli :

  • Khi tôi đề nghị trả tiền, anh ấy chỉ xua tay. (Quand j'ai proposé de payer, il a juste agité la main pour dire non.)
  • "Không, không cần đâu," cô ấy nói và xua tay. ("Non, ce n'est pas nécessaire," dit-elle en agitant la main.)

• Pour chasser :

  • Ông ấy xua tay đuổi con ruồi. (Il a chassé la mouve d'un geste de la main.)

Utilisation avancée

• "xua tay lia lịa" : agiter la main de manière répétée et énergique pour insister sur son refus ou son rejet.
  • Nghe thấy lời khen, bà cụ xua tay lia lịa. (En entendant le compliment, la vieille dame agita la main à plusieurs reprises pour le refuser.)

Variantes et mots apparentés

• Xua đuổi (verbe) : chasser, repousser (souvent utilisé pour des animaux ou des personnes).
  • Người nông dân xua đuổi đàn chim. (Le fermier chasse la nuée d'oiseaux.)

Synonymes

• Faire signe que non : refuser par un geste de la main ou de la tête.
• Refuser d'un geste : décliner sans utiliser de mots.

Expressions idiomatiques

• Xua tay không kịp : refuser immédiatement, sans même avoir le temps de réfléchir, souvent par modestie ou gêne.
  • Nghe đề nghị giúp đỡ, bà ấy xua tay không kịp. (En entendant la proposition d'aide, elle a refusé immédiatement.)

1. agiter la main pour dire non